Art. 10 - Fatturazione e pagamentiI

Art. 10 - Fatturazione e pagamenti
Il pagamento del corrispettivo di cui al precedente art. 9 avverrà secondo le seguenti modalità e termini:
 primo acconto (fondo spese) pari al 20% dell’onorario della fase 1 alla firma del presente contratto;
 secondo acconto, pari al 80% dell’onorario fase 1, al termine della fase stessa;
 terzo acconto, pari al 20% dell’onorario della fase 2, all’inizio della stessa;
 quarto acconto, pari al 40% dell’onorario fase 2, alla presentazione della pratica comunale;
 quinto acconto, pari al 40% dell’onorario della fase 2, alla approvazione della pratica comunale;
 sesto acconto, pari al 20% dell’onorario fase 3, all’inizio della stessa;
 settimo acconto, pari al 80% dell’onorario della fase 3, alla consegna dei disegni esecutivi;
 ottavo acconto, pari al 20% dell’onorario fase 4, all’inizio della fase stessa;
 nono acconto, pari al 40% dell’onorario della fase 4, a metà lavori;
 decimo acconto, pari al 40% dell’onorario fase 4, al termine della fase stessa;
 saldo, pari al 100% dell’onorario fase 5, al termine della fase stessa;
Alle scadenze sopra indicate verrà emesso dal Professionista del “Gruppo L.D.V. Milano” l’avviso di fattura per l’importo corrispondente. Le fatture saranno emesse al momento del pagamento che dovrà avvenire entro trenta giorni dalla data del relativo avviso.
Le fatture dovranno essere intestate alla società del “Gruppo L.D.V. Milano” che ha espletato l’incarico in oggetto, così come indicato nell’allegato B, con l’indicazione delle coordinate bancarie del conto sul quale effettuare il bonifico bancario.
Qualora il pagamento non sia effettuato entro i termini di cui al presente articolo, decorrono, alla data di scadenza di detti termini, a favore del Professionista ed a carico del Committente, gli interessi di cui all’art. 5 del D. Lgs. 9 ottobre 2002 n° 231.

Risultati (Italiano) 1:

المادة 10 - الفواتير ودفع ودفع الرسوم المشار إليها في الفن. 9 ستجري وفقا للشروط والأحكام التالية:  مسبقا الأول (صندوق النفقات) تساوي 20٪ من المرحلة المعمول 1 إلى توقيع هذا العقد؛  التقدم الثاني، وهو ما يمثل 80٪ من المرحلة المعمول 1، في نهاية مرحلة نفسه، و  الودائع الثالث، أي ما يعادل 20٪ من المرحلة المطبقة 2، في بداية نفسه؛  الودائع الرابع، أي ما يعادل 40٪ من المرحلة المطبقة 2، وعرض لممارسة البلدية؛  الدفعة الخامسة، أي ما يعادل 40 ٪ مكافأة للمرحلة 2، والموافقة على ممارسة البلدية؛  الدفعة السادسة، أي ما يعادل 20٪ من المرحلة المعمول 3، في بداية نفسه؛  الدفعة السابعة، أي ما يعادل 80٪ من المرحلة المعمول 3، تسليم الرسومات؛  الدفعة الثامنة، أي ما يعادل 20٪ من المرحلة المطبقة 4، بداية تلك المرحلة؛  الودائع التاسع، أي ما يعادل 40٪ من المرحلة المطبقة 4، نصف العمل؛  la decima rata, pari al 40% della fase 4, applicabile alla fine di quella fase; Equilibrio , equivalente al 100% della fase 5, applicabile alla fine di quella fase, Nei periodi di cui sopra effettuata da un gruppo professionale di Milano LDV "l ' notare dall'importo della fattura.Verrà addebitato al momento del pagamento che deve essere effettuata entro 30 giorni dalla data dell'avviso.Da indirizzo di fatturazione del gruppo Milano LDV "effettuarsi l'attività in questione, di cui all'allegato b, con riferimento al conto in banca il bonifico bancario. Se il pagamento è effettuato entro i termini previsti questo articolo inizia dalla data di scadenza di tali condizioni, per professionista e pagato dall'acquirente, interesse nell'art.5 del decreto legislativo 9 aprile 2002 n. 231.

Risultati (Italiano) 2:

المادة 10 - الفواتير ودفع
ودفع الرسوم المشار إليها في الفن. 9 ستجري وفقا للشروط والأحكام التالية:
 مسبقا الأول (صندوق النفقات) تساوي 20٪ من المرحلة المعمول 1 إلى توقيع هذا العقد؛
 التقدم الثاني، وهو ما يمثل 80٪ من المرحلة المعمول 1، في نهاية مرحلة نفسه، و
 الودائع الثالث، أي ما يعادل 20٪ من المرحلة المطبقة 2، في بداية نفسه؛
 الودائع الرابع، أي ما يعادل 40٪ من المرحلة المطبقة 2، وعرض لممارسة البلدية؛
 الدفعة الخامسة، أي ما يعادل 40 ٪ مكافأة للمرحلة 2، والموافقة على ممارسة البلدية؛
 الدفعة السادسة، أي ما يعادل 20٪ من المرحلة المعمول 3، في بداية نفسه؛
 الدفعة السابعة، أي ما يعادل 80٪ من المرحلة المعمول 3، تسليم الرسومات؛
 الدفعة الثامنة، أي ما يعادل 20٪ من المرحلة المطبقة 4، بداية تلك المرحلة؛
 الودائع التاسع، أي ما يعادل 40٪ من المرحلة المطبقة 4، نصف العمل؛
 الدفعة العاشرة، أي ما يعادل إلى 40٪ من المرحلة المطبقة 4، في نهاية تلك المرحلة؛
 التوازن، أي ما يعادل 100٪ من المرحلة المطبقة 5، في نهاية تلك المرحلة،
وفي الفترات المشار إليها أعلاه سيتم الصادرة عن المهنية "مجموعة LDV ميلان" ل ' إشعار من الفاتورة عن المبلغ. سيتم إصدار الفواتير في وقت الدفع التي يجب أن تتم في غضون ثلاثين يوما من تاريخ الإشعار.
يجب معالجة الفواتير لشركة "المجموعة LDV ميلان" التي نفذت المهمة في السؤال، كما هو مبين في المرفق باء، مع الإشارة إلى الحساب المصرفي الذي نقل البنك.
إذا لم يتم السداد في غضون الآجال المنصوص عليها في هذه المادة تبدأ من تاريخ انقضاء هذه الشروط، لصالح الفئة الفنية وتدفع من قبل المشتري ، الاهتمام بالفن. 5 من المرسوم التشريعي رقم 9 أكتوبر 2002 رقم 231.