The manuscript of "Mourning and Mel

The manuscript of "Mourning and Melancholia" dates from 1915, but the paper was not published until two years later. In this short, rich article, Freud described the essence of melancholia by comparing it to the normal affect of mourning. He distanced himself from the psychiatric perspective he had once adopted in "Draft G" of the Fliess papers (1950a [1895]), while emphasizing that the concept of melancholia had many aspects (especially somatic ones) that he would not examine. Methodologically speaking, here as so often we encounter Freud's continual effort to clarify the psychopathological by reference to the normal (as for example with dreams, jokes, or parapraxes).

Risultati (Italiano) 1:

Il manoscritto di "Lutto e melanconia" risale al 1915, ma il libro non fu pubblicato fino a due anni più tardi. In questo articolo breve, ricco, Freud descrive l'essenza della malinconia confrontandolo con l'effetto normale del lutto. Egli ha preso le distanze dal punto di vista psichiatrico che aveva adottato una volta nel "Progetto G" delle carte Fliess (1950a [1895]), pur sottolineando che il concetto di malinconia aveva molti aspetti (specialmente quelli somatici) che egli non avrebbe esaminato. Metodologicamente parlando, qui come così spesso ci imbattiamo in continuo sforzo di Freud a chiarire la psicopatologico di riferimento al normale (come per esempio con sogni, scherzi o parapraxes).

Risultati (Italiano) 2:

Il manoscritto di "Lutto e melanconia" risale al 1915, ma la carta non è stata pubblicata solo due anni dopo. In questo breve, ricco articolo, Freud descrisse l'essenza della malinconia confrontandolo con la normale influenza di lutto. Si distanze dal punto di vista psichiatrico che aveva una volta adottato nel "Progetto G" delle carte Fliess (1950a [1895]), pur sottolineando che il concetto di melanconia aveva molti aspetti (specialmente quelli somatici) che non avrebbe esaminato. Metodologicamente, qui come spesso incontriamo un continuo sforzo di Freud per chiarire il psicopatologica con riferimento al normale (come ad esempio, con i sogni, scherzi, o atti mancati).