During the earliest days of psychoa

During the earliest days of psychoanalytic practice, Freud and his students, excited by their discoveries, put great emphasis on the active role of the psychoanalyst. Even though he showed himself to be less of an inquisitor than in the Studies on Hysteria, it was the analyst who intervened, interpreted, "analyzed," and the patient was, at least in theory, the person on whom some form of therapeutic activity was practiced. The patient was the "analysand" of a psychoanalyst, who possessed the necessary theoretical knowledge from having first "undergone" the initiatory experience of psychoanalysis himself.

Risultati (Italiano) 1:

Durante i primi giorni di pratica psicoanalitica, Freud e dei suoi allievi, eccitati dalle loro scoperte, messo l'accento sul ruolo attivo dello psicoanalista. Anche se egli si mostrò di essere meno di un Inquisitore che negli studi sull'isteria, è stato l'analista che è intervenuto, interpretato, "analizzato", e il paziente era, almeno in teoria, la persona su cui è stato praticato qualche forma di attività terapeutica. Il paziente era "analizzante" di uno psicanalista, che ha posseduto la conoscenza teorica necessaria da avendo prima "subito" l'esperienza iniziatica della psicoanalisi se stesso.

Risultati (Italiano) 2:

Durante i primi giorni di pratica psicoanalitica, Freud ei suoi allievi, eccitati dalla loro scoperte, messo grande enfasi sul ruolo attivo dello psicoanalista. Anche se si è mostrato di essere meno di un inquisitore che negli Studi sull'isteria, è stato l'analista che è intervenuto, interpretato, "analizzato", e il paziente è stato, almeno in teoria, la persona su cui una qualche forma di attività terapeutica era praticata. Il paziente era il "analizzando" di uno psicoanalista, che possedeva le necessarie conoscenze teoriche di avere prima l'esperienza iniziatica della psicoanalisi se stesso "subito".