5 Indications to the manufacturers5

5 Indications to the manufacturers
5.1 Packaging, transport and storage
Packaging of the components has to be such that the products are protected from moisture
during transport and storage, unless other measures are foreseen by the manufacturer for this
purpose.
The components have to be protected against damage.
It is the responsibility of the manufacturer(s) to ensure that these provisions are easily
accessible to the concerned people.
5.2 Use, maintenance and repair
The finishing coat shall normally be maintained in order to fully preserve the ETICS’s
performances.
Maintenance includes at least:
 the repairing of localised damaged areas due to accidents
 the aspect maintenance with products adapted and compatible with the ETICS (possibly
after washing or ad hoc preparation)
Necessary repairs should be done rapidly.
It is important to be able to carry out maintenance as far as possible using readily available
products and equipment, without spoiling appearance.
It is the responsibility of the manufacturer(s) to ensure that these provisions are easily
accessible to the concerned people.
On behalf of Österreichisches Institut für Bautechnik
The original document is signed by:
Rainer Mikulits
Managing Director

Risultati (Francese) 1:

5 indications aux fabricants5.1 emballage, transport et stockageEmballage des composants doit être telle que les produits sont protégés contre l'humiditépendant le transport et le stockage, à moins que les autres mesures sont prévues par le fabricant pour cettebut du voyage.Les composants doivent être protégés contre les dommages.C'est la responsabilité du ou les fabricants pour que ces dispositions soient facilementaccessible pour les personnes concernées.5.2 utilisation, entretien et réparationLa couche de finition doit normalement être maintenue afin de préserver pleinement de l'ITEinterprétations ou exécutions.L'entretien comprend au moins : la réparation des zones endommagées localisées en raison d'accidents le maintien de l'aspect avec des produits adaptés et compatibles avec les systèmes d'ITE (éventuellementaprès une préparation laver ou ad hoc)Les réparations nécessaires doivent être faites rapidement.Il est important de pouvoir effectuer la maintenance dans la mesure du possible en utilisant facilement disponiblesproduits et matériel, sans gâcher l'apparence.C'est la responsabilité du ou les fabricants pour que ces dispositions soient facilementaccessible pour les personnes concernées.Au nom de Österreichisches Institut für BautechnikLe document original est signé par :Rainer MikulitsDirecteur général

Risultati (Francese) 3:

5 marques 5.1 Le fabricant d'emballage de composants d'emballage

, le transport et le stockage de l'humidité doit être
produit pendant le transport et le stockage, entre les fabricants d'autres mesures prévues pour cet objectif

. Le composant doit être protégé contre les dommages
.C'est la responsabilité du fabricant (s) pour s'assurer que ces dispositions sont facilement

d'accès. 5.2 lors de l'utilisation, de l'entretien et de la réparation de la couche de finition est normalement maintenue


protection adéquate pour la performance de système d'isolation extérieure. De maintenance comprend au moins: local En raison de l'accident de la réparation de dommages

Produit d'isolation thermique extérieure par adaptation et compatible avec le système de maintenance (peut - être
de lavage ou de spécial après préparation)
les réparations nécessaires devraient être achevées rapidement.
la maintenance peut être réalisée dans la mesure du possible important de l'utilisation de produits et dispositif prêt - à -
, sans endommager l'aspect
.C'est la responsabilité du fabricant (s) pour veiller à ce que les personnes de ces dispositions d'accès facile
.
de signature sur le document original Ö sterreichisches amnistie bautechnik
u r représente: Directeur général de Rainer mikulits