As anyone who has spent even a few

As anyone who has spent even a few hours studying Japanese will tell you, when adapted into the Japanese syllabary, foreign names can sound rather odd. Chris becomes Kurisu; my own name, Philip, becomes Firippu (yes, I get to have a random poo stuck on the end of my name 24/7); and if your name’s Deborah but you prefer to go by Deb you can forget about being taken seriously by kids because Debu, as your name will become, also means ‘fatty’ in Japanese.

Risultati (Italiano) 1:

Come chiunque abbia trascorso anche poche ore studiando giapponese vi dirà, quando adattato il sillabario giapponese, nomi stranieri possono sembrare piuttosto strani. Chris diventa Kurisu; mio nome, Philip, diventa Firippu (Sì, arrivare ad avere un poo casuale bloccato sulla fine del mio nome 24/7); e se Deborah il tuo nome è ma si preferisce andare da Deb si può dimenticare di essere presi sul serio dai bambini perché Debu, come diventerà il tuo nome, significa anche 'fatty' in giapponese.

Risultati (Italiano) 2:

Come chiunque abbia speso anche un paio di ore a studiare giapponese vi dirà, quando adattato nel sillabario giapponese, nomi stranieri possono sembrare piuttosto strano. Chris diventa Kurisu; il mio nome, Filippo, diventa Firippu (sì, io arrivare ad avere una cacca a caso bloccato sulla fine del mio nome 24/7); e se il tuo nome Deborah, ma si preferiscono andare da Deb si può dimenticare di essere presa sul serio da bambini perché Debu, come il vostro nome sarà, significa anche 'grasso' in giapponese.