3.2 Responsibilities3.2.1 Tasks of

3.2 Responsibilities
3.2.1 Tasks of the manufacturer
3.2.1.1 Factory production control
The manufacturer shall exercise permanent internal control of production. All the elements,
requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a
systematic manner in the form of written policies and procedures, including records of results
performed. This production control system shall insure that the product is in conformity with
this European technical approval.
The manufacturer may only use components stated in the technical documentation of this
European technical approval.
For the components of the ETICS which the ETA-holder does not manufacture by himself, he
shall make sure that factory production control carried out by the other manufacturers gives
the guaranty of the components compliance with the European technical approval.
The factory production control and the provisions taken by the ETA-holder for components not
produced by himself shall be in accordance with the control plan8 relating to this European
technical approval which is part of the technical documentation of this European technical
approval. The control plan is laid down in the context of the factory production control system
operated by the manufacturer and deposited at the Österreichisches Institut für Bautechnik.
The results of factory production control shall be recorded and evaluated in accordance with
the provisions of the control plan.
3.2.1.2 Other tasks of manufacturer
The manufacturer shall, on the basis of a contract, involve a body (bodies) which is (are)
notified for the tasks referred to in section 3.1 in the field of ETICS in order to undertake the
actions laid down in section 3.3. For this purpose, the control plan
referred to in sections
3.2.1.1 and 3.2.2 shall be handed over by the manufacturer to the notified body or bodies
involved.
For initial type testing (in case of system 2+) the results of the tests performed as part of the
assessment for the European technical approval can be used unless there are changes in the
production line or plant. In such cases, the necessary initial type testing has to be agreed
between the Österreichisches Institut für Bautechnik and the Notified Bodies involved.
The manufacturer shall make a declaration of conformity, stating that the construction product
is in conformity with the provisions of this European technical approval
The initial type-testing mentioned above could be taken over by the manufacturer for this
declaration.

Risultati (Francese) 1:

3.2 responsabilités3.2.1 tâches du fabricant3.2.1.1 contrôle de production usineLe fabricant exerce un contrôle interne permanent de la production. Tous les éléments,exigences et dispositions adoptées par le fabricant doivent figurer dans unmanière systématique sous la forme des écrits politiques et procédures, y compris les enregistrements des résultatsjoué. Ce système de contrôle de la production doit s'assurer que le produit est conforme àCet agrément technique européen.Le constructeur peut utiliser uniquement les composants a indiqué dans la documentation technique de ceAgrément technique européen.Pour les composants de l'ITE qui le porte-ETA ne fabrique pas lui-même, ilveillent à ce que contrôle de production usine effectuées par les autres donne de fabricantsla garantie de la conformité des composants avec l'agrément technique européen.Le contrôle de production usine et les dispositions prises par le porte-ETA pour les composants nonproduit par lui-même doit être conforme avec le plan8 de contrôle relatives à cette européenneagrément technique qui fait partie de la documentation technique de cette technique européenapprobation. Le plan de contrôle est prévue dans le cadre du système de contrôle de production usineexploité par le fabricant et déposés à la Österreichisches Institut für Bautechnik.Les résultats du contrôle de production usine doivent être recensées et évaluées conformément àles dispositions du plan de contrôle.3.2.1.2 autres tâches du fabricantLe fabricant comporte, sur la base d'un contrat, un corps (organes) qui est (sont)notifiée pour les tâches visées à l'article 3.1 dans le domaine des systèmes ITE afin d'entreprendre lamesures prévues à la section 3.3. À cette fin, le plan de contrôlevisées aux Articles3.2.1.1 et 3.2.2 est remis par le fabricant pour l'ou les organismes notifiésimpliqué.Pour type initial tests (en cas de système 2 +) les résultats des tests effectués dans le cadre de laévaluation pour l'agrément technique européen peut être utilisée à moins qu'il y a des changements dans laligne de production ou une plante. Dans ce cas, l'essai de type initial nécessaire est à convenirentre le Österreichisches Institut für Bautechnik et des organismes notifiés impliqués.Le fabricant doit faire une déclaration de conformité, indiquant que le produit de constructionest conforme aux dispositions du présent agrément technique européenLes essais de type initiaux mentionnés ci-dessus pourraient être prises par le fabricant pour cettedéclaration.

Risultati (Francese) 3:

3.2 Les responsabilités 3.2.1 fabricant

3.2.1.1 de contrôle de la production en usine
le fabricant doit Mission permanente de production interne de commande de mouvement.Tous les éléments, la forme de règles d'enregistrement en mode
dans le système politique et de procédures écrites
demande et adoptées par le fabricant, y compris les résultats
enregistrées.Le système de contrôle de la production doit être de veiller à ce que les produits à l'agrément technique européen qualifié
.
le fabricant peut utiliser uniquement une partie de ce règlement
l'agrément technique européen de documents techniques.
pour composants, ETA - titulaire ne fait pas de lui - même, il a
Veillent à ce que le contrôle de la production en usine de composants fournis par d'autres fabricants de
satisfont aux garanties d'agrément technique européen.
de contrôle de la production en usine et dispositions de l'ensemble châssis par l'ETA n'est pas
par lui - même et le programme de commande selon les Européens
L'acceptation de la technologie fait partie de la documentation technique de la technologie européenne
sûr.Système de contrôle de la production de l'usine par le fabricant conformément aux dispositions du plan de contrôle
stocké à Ö sterreichisches amnistie für bautechnik contexte. Les résultats du contrôle de la production
usines doivent être enregistrées et selon l'évaluation
D'autres tâches énoncées dans le plan de commande.
3.2.1.2 fabricant
le fabricant doit, sur la base d'un contrat contenant un corps (corps) est (sont)
de notification le mandat concerne la partie 3.1 Dans le domaine de la cosmétique de section 3.3
de l'action.A cet effet, le plan de contrôle visés à la partie

3.2.1.1 3.2.2 est remis par les fabricants de l'Organisme notifié
concerne
initiale type de test (2 cas. Dans un système de test d'évaluation technique européenne
en partie une conséquence de l'acceptation peut sauf dans la ligne de production ou de modification d'usine
.Dans ce cas, l'essai de type nécessaire doit être accepté
Entre bautechnik Ö für et l'Organisme notifié sterreichisches amnistie. Le fabricant doit
de la Déclaration de conformité des produits de construction, a
est avec le fabricant de l'essai de réception par type d'agréments techniques européens qualifiés conformément aux dispositions ci - dessus peut prendre pour ce

de la déclaration.