The notion of "specific action" is

The notion of "specific action" is sometimes deemed obsolete, or tainted by a naïve behaviorism. In fact, as early as 1894, Freud very plainly stressed the need to distinguish between the biological tension of need and the properly psychic level, where specific action presupposes "preparations," a whole "psychical working-through," in the framework of the conflictual dynamic specific to the subject (Perron-Borelli). Much later, when Freud reframed his conception of anxiety, he added a "signal of anxiety"—a testimony to, and outcome of those working-through processes—to his earlier "automatic anxiety," generated by the accumulation of tension.

Risultati (Italiano) 1:

La nozione di "azioni specifiche" a volte è considerata obsoleto, o contaminato da un ingenuo comportamentismo. Infatti, già nel 1894, Freud molto chiaramente sottolineato la necessità di distinguere tra la tensione biologica della necessità e il livello correttamente psichico, dove un'azione specifica presuppone "preparati," complesso "psichica lavoro-attraverso," nell'ambito della specifica dinamica conflittuale al soggetto (Perron-Borelli). Molto più tardi, quando Freud riformulate la sua concezione dell'ansia, ha aggiunto un "segnale di ansia" — una testimonianza ed il risultato di quei processi lavorativi-attraverso — alla sua precedente "ansia automatica," generato dall'accumulo di tensione.

Risultati (Italiano) 2:

La nozione di "azione specifica" a volte è considerato obsoleto, o inficiata da un comportamentismo ingenuo. In realtà, come già nel 1894, Freud molto chiaramente sottolineato la necessità di distinguere fra la tensione biologica del bisogno e il livello propriamente psichica, in cui l'azione specifica presuppone "preparati", un intero "psichica working-through", nel quadro del conflittuale specifica dinamica al soggetto (Perron-Borelli). Molto più tardi, quando Freud reframed la sua concezione di ansia, ha aggiunto un "segnale di ansia", un testimonianza, e l'esito di quei processi-to-lavoro attraverso la sua precedente "angoscia automatica", generato da un accumulo di tensione.