Dear Property Owner,Earlier this we

Dear Property Owner,

Earlier this week, we publicly shared our 2016 plans and made an exciting announcement that HomeAway has signed an agreement to become part of the Expedia family. This decision was not taken lightly and I am convinced it is the right one for our company, our employees, and most importantly for you, our customers. Together, we have built HomeAway into the world’s largest holiday rental marketplace and we remain totally committed to helping each visitor book the perfect holiday home with you, our valued owners and property managers.

In partnership with Expedia, we plan to drive even more travellers to your holiday rental listing than ever before. You may know that Expedia also owns Orbitz, Travelocity, Trivago, and other leading travel brands. Once the transaction closes, we believe the combined network of HomeAway and Expedia will offer exposure that is second to none for holiday rental owners and managers. We also look forward to leveraging Expedia’s technology and expertise to make our products better than they are today. HomeAway will continue to operate as HomeAway, and our commitment to you will not change. Your success is our top priority, and we will be here to support you any time you need us.

We are confident that our plans for 2016 will make our service even better than before and because HomeAway and Expedia share a passion for delivering amazing experiences for travellers and bookings to you, we couldn’t be more excited about what the future holds. In the months to come, we will share additional details.

All my best,
Brian Sharples

Risultati (Italiano) 1:

Gentile proprietario,All'inizio di questa settimana, abbiamo pubblicamente condiviso i nostri piani di 2016 e fatto un annuncio emozionante che HomeAway ha firmato un accordo per diventare parte della famiglia Expedia. Questa decisione non fu presa alla leggera e sono convinto che è quello giusto per la nostra azienda, i nostri dipendenti e la cosa più importante per voi, nostri clienti. Insieme, abbiamo costruito HomeAway in mercato di noleggio vacanze più grande del mondo e rimaniamo totalmente impegnate ad aiutare ogni libro dei visitatori l'ideale casa con voi, il nostro preziosi proprietari e gestori di proprietà.In collaborazione con Expedia, abbiamo intenzione di guidare ancora di più i viaggiatori al tuo affitto inserzione che mai prima. Si può sapere che Expedia possiede anche marchi di viaggio Orbitz, Travelocity, Trivago e altri leader. Una volta che la transazione si chiude, crediamo che la rete combinata di HomeAway ed Expedia offrirà l'esposizione che è secondo a nessuno per i gestori e proprietari della casa vacanza. Saremo anche lieti di sfruttando la tecnologia e le competenze per rendere i nostri prodotti meglio di quanto lo sono oggi di Expedia. HomeAway continuerà ad operare come HomeAway, e il nostro impegno non cambierà. Il vostro successo è la nostra priorità, e noi saremo qui a sostenervi in qualsiasi momento che avete bisogno di noi.Siamo fiduciosi che i nostri piani per il 2016 farà il nostro servizio anche meglio di prima e perché HomeAway ed Expedia condividono la passione per la consegna di esperienze incredibili per i viaggiatori e le prenotazioni a voi, non potremmo essere più entusiasti di cosa riserva il futuro. Nei mesi a venire, condivideremo ulteriori dettagli.Tutto il mio meglio,Brian Sharples

Risultati (Italiano) 2:

Caro proprietario, All'inizio di questa settimana, abbiamo pubblicamente condiviso i nostri piani e 2016 ha fatto un annuncio emozionante che HomeAway ha firmato un accordo per entrare a far parte della famiglia di Expedia. Questa decisione non è stata presa alla leggera e sono convinto che sia quella giusta per la nostra azienda, i nostri dipendenti, e per di più per voi, i nostri clienti. Insieme, abbiamo costruito Case nel più grande mercato di affitto del mondo e noi rimanere totalmente impegnati ad aiutare ogni visitatore la casa vacanza ideale con voi, i nostri proprietari valutati e gestori di proprietà. In collaborazione con Expedia, abbiamo in programma di guidare anche più viaggiatori a il vostro affitto vacanze lista che mai. Si può sapere che Expedia possiede anche Orbitz, Travelocity, Trivago, e altri marchi leader di viaggio. Una volta che la chiusura della transazione, crediamo che la rete combinata di HomeAway ed Expedia offrirà un'esposizione che non è seconda a nessuno per i proprietari e gestori affitto. Siamo anche lieti di sfruttare la tecnologia e l'esperienza di Expedia per rendere i nostri prodotti migliori di quanto non siano oggi. HomeAway continuerà ad operare come HomeAway, e il nostro impegno nei vostri confronti non cambierà. Il vostro successo è la nostra priorità, e noi saremo qui a sostenervi in qualsiasi momento avete bisogno di noi. Siamo certi che i nostri piani per il 2016 renderanno il nostro servizio ancora migliore di prima e perché HomeAway ed Expedia condividono la passione per la consegna di esperienze incredibili per i viaggiatori e prenotazioni per voi, non potremmo essere più entusiasti di ciò che riserva il futuro. Nei mesi a venire, condivideremo ulteriori dettagli. Tutto il mio meglio, Brian Sharples